George đi đang đi về phía chúng ta.
Xin chào
Sao rồi Leo? Sao không viết truyện cười cho tôi nữa chứ?
- Sao cơ? - Anh có thể kiếm được tiền mà
Tôi đã bảo 2 anh viết truyện cười cho tôi nhưng anh lại không chịu
Anh đã đến LensCrafters hôm đó à?
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi thích cập kính của anh đấy.
Anh ta muốn 2 chúng ta viết truyện cười cho anh ấy nhưng anh lại không nói tôi biết.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi thấy chuyện này không đáng
Anh nghĩ tôi không thích tiền sao?
Anh nghĩ tôi không thích máy bay riêng sao?
Anh nghĩ tôi không thích viết cho George Simmons sao?
Tôi nghĩ là cậu sẽ làm tốt
Anh có thể làm tốt hơn mà
Anh sẽ có người viết cho mình
Anh không cần phải viết cho người khác đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi muốn cái gì đó cho chính tôi...
Khỉ thật, lra!
Anh xin lỗi tôi
không có nghĩa là tôi sẽ tha thứ cho anh.
Nghe này, tôi cũng làm cùng công việc giống anh
Anh đang cạnh tranh. Anh lúc nào cũng vậy
Tôi cũng vậy đấy.
- Tôi không cạnh tranh - Có đấy
Anh có phải làm việc vì tiền không? Không.
Anh không phải làm việc tại mỏ than, lra!
Anh đã làm việc tại cửa hàng bán thức ăn nhanh. Đừng than vãn nữa.
Tôi đã không làm gì được trong 6 tháng nay rồi
Chúng ta chưa bao giờ kinh doanh cả.
Vâng, chúng ta chưa làm gì nên hồn trong 6 tháng nay cả
Đúng vậy.
Vì tôi đã trả tiền thuê, lra!
Anh không trả mà là bố mẹ anh trả.
Sao họ không dọn vào đây chứ? Đó là lỗi của anh.
Này, các anh có thôi đi không?
Hôm nay là lễ phục sinh. Chúng ta có khách đấy. Thôi đi.
Tôi không muốn cãi nữa đâu.
- Cảm ơn. - Anh gọi Daisy là đồ khốn à?
Sao anh không nói thế với George Simmons
khi anh nói chuyện với anh ta hằng đêm, lra?
Leo.
Xin lỗi.
Tôi sẽ để anh làm vậy. Tôi luôn lắng nghe mà
Được rồi. Lễ phục sinh sắp đến rồi
Hãy ăn 1 chút gì đi
Tôi không thể tin là anh nói vậy với Daisy đấy.
Sao?
Mọi người có muốn cầu nguyện gì không?
Leo là 1 nhà văn giỏi. Đứng dậy đi nào.
Tuyệt lắm, Leo.
- Leo! - Làm đi Leo.
Tôi không sao.
Được rồi. Để tôi làm trước cho
Để tôi nâng ly chúc mừng mọi người.
Trước tiên tôi muốn gửi lời cảm ơn đến gia đình vì đã không đến đây
Thật dễ chịu khi không có gia đình
Tôi nhận thấy mọi người tươi trẻ hơn tôi
Tôi đã là 1 người già cỗi cho đến khi tôi gặp mọi người
Khi trưởng thành, tôi đã có 1 cái mũi bự
Tôi đã không để ý gì cho đến khi tôi tới Gap và soi gương,
Tôi tự nhủ rằng Ồ, không ngờ trên mặt mình lại có 1 vật như thế này
Vâng, tuổi trẻ thật tuyệt...
Tuổi già thật tồi tệ, vậy nên chúng ta phải tận hưởng
Hãy tận hưởng vì thời gian trôi qua rất nhanh
Tôi đã có 1 bữa tối như thế này cách đây 20 năm
cùng với những người vô cùng lạc hậu
Tôi đã không còn nói chuyện với họ nữa. 1 số người trong bọn họ đã chết
Vì vậy...mọi chuyện đã trôi qua rất nhanh
Nếu bạn yêu 1 ai đó, đừng để họ vụt khỏi tầm tay
Tôi thề rằng
đây sẽ là ngày lể phục sinh đáng nhớ nhất của mọi người.
1 buổi lễ mà mọi người sẽ nhớ suốt đời và phải thốt lên rằng
Chưa bao giờ mình có buổi tối tuyệt vời như vậy
Vì vậy hãy tận hưởng đêm nay. Tận hưởng hương vị của Leo.
Rockn roll!
Mỗi khi tôi ở gần anh tôi lại thấy anh như là Danny DeVito.
Mọi người đều cảm thấy như vậy khi họ ở cạnh tôi
Anh thật khổng lồ
Đúng vậy.
Tôi không muốn làm anh mất hy vọng.
Chúng tôi đang áp dụng liệu pháp chữa trị nhưng thường liệu pháp này không mấy lạc quan
Khoảng 8% bệnh nhân áp dụng liệu pháp này có kết quả khả quan
Anh thuộc trong số 8% này.
Tôi đã xét nghiệm máu của anh
và không tìm thấy dấu hiệu nào của bệnh tật cả
Tôi không muốn công bố quá sớm,
nhưng có lẽ chúng ta đã thành công.
Anh có đùa không đấy?
Đây là tin tốt đấy anh Bond.
Đây là...tin tốt.
Anh có thích giọng điệu của tôi hiện giờ không?
Vâng, tôi rất thích.
Tôi đã nôn nóng cả buổi sáng để báo cho anh tin này.
Vậy...tôi phải làm gì bây giờ?
Anh có thể làm 1 bộ phim để chọc cười tôi rồi đấy.
Tôi không thể tin đây là sự thật.
Tôi đã bị bệnh rất nặng
Tôi cứ nghĩ là mình không qua khỏi
Quay về cuộc sống của mình đi.
Tôi là Ira. Tôi đang đi vắng. Làm ơn để lại lời nhắn
lra, tôi co 1 bí mật muốn nói anh biết. Tôi sẽ làm cho anh thấy vui.
Chào Bonita?
George.
Tôi đã đi đến gặp bác sĩ
Ông ta nói rằng tôi đã hết bệnh rồi.
Chúc mừng.
Tôi đã tìm thấy cái quần của anh rồi. Nó ở trong tủ đấy.
Cảm ơn.
Tạm biệt George.
George!Có thật không?
Thật đấy.
Được rồi. Lại đây nào
Được rồi.
Tuyệt lắm.
Ổn rồi.
Giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúc mừng, George. Tuyệt lắm.
Anh đã chữa hết bệnh AIDS rồi.
Tôi đâu có bệnh AIDS
Tôi gọi cho anh ly cocktail nhé.
Này, không phải ly cocktail nhiễm AlDS đâu.
Không, tôi không uống gì đâu
Anh phải tổ chức ăn mừng đấy
Anh vẫn còn sống à?
Thật không thể tin được.
Anh đã có người yêu, anh đã có tiếng tăm nên anh không thể chết được.
Anh đã đánh bại quỷ sứ à?
Tôi muốn biết sự thật.
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều người mà tôi đã quan hệ
vậy cô có thể làm vậy không?
Thật sao?
Mọi người đều thích tôi nhưng tốt nhất là tôi không nên như vậy
vì anh không muốn...
Điều huyền bí đang được tâng bốc...
Sao?
...còn sự thật lại bị lãng quên.
Đúng đấy. Bị lãng quên
Trông tôi như 1 miếng sandwich vậy
Giống như... 1 miếng thịt
Tôi thấy rồi...
Nhìn này
Khỉ thật.
Tôi không biết là anh lại có sức mạnh như vậy đấy
Làm sao anh ta biết mình mắc bệnh?
Anh ta thấy chóng mặt và mệt nên đã đến bác sĩ
và rồi... máu anh ta bị nhiễm
Tôi cũng thấy chóng mặt và mệt đây
Thật sao?
Bất cứ người nào bị bệnh... tôi cũng thấy mình bị bệnh giống vậy cả
Nó có truyền nhiễm không?
- Không - Nó như là...
Tôi không nghĩ vậy. Tôi rất thường hay ở gần anh ta
Tôi cũng hy vọng không phải vậy vì...
khi anh nói chuyện với tôi thì nước bọt của anh sẽ văng lên môi tôi
Hiểu không? Nói rõ hơn là...
nước bọt của anh ta dính trên môi anh rồi nước bọt của anh dính lên tôi và tiếp theo là
tôi sẽ chết và vợ của tôi sẽ đi theo George Lopez.
Điều tốt nhất dành cho anh sẽ là..
Sự chữa trị thật sự đó là
anh sẽ quay lại làm việc và làm bất cứ điều gì anh muốn
Có hàng đống lời yêu cầu trên bàn của tôi đấy
Anh không thể như 1 con mèo chết mà không làm việc được.
Anh đã sẵn sàng chưa?
Paul Rudd muốn hợp tác với anh.
Có lẽ...tôi sẽ không làm việc trong 1 khoảng thời gian
Tôi sẽ nghỉ ngơi
và cố tạo mối quan hệ
như những người bình thường.
Tôi sẽ làm được điều đó.
Tôi biết là anh sẽ nói như vậy mà vì tôi đã mời 1 người mới
Tôi nghĩ rằng...anh sẽ thích cô ta.
Chắc chắn rằng anh sẽ rất ăn ý với cô ấy
Cô ta rất tuyệt và sẽ rất mới mẻ đối với anh
1 con người thật sự. Cô ta không phải là phục vụ
Không phải là diễn viên
Được rồi. Cám ơn.
Việc hẹn hò trên internet...rất hiệu quả
Tuyệt lắm.
Tôi đã từng là cập đôi với JDates.
Không thể nào. Gì vậy?
JDate ấy à?
Tôi nên biết gì về internet?
Tôi...không thường sử dụng cái đó
Nó có 1 trang web nơi những người Do Thái thường hay hẹn hò
Thật sao? 1 danh sách toàn người Do Thái à?
Tôi không nghĩ người Do Thái thích nằm trong danh sách đó đâu
Vì nạn tàn sát người Do Thái
Cô thấy thế nào?
Rất tuyệt khi gặp anh.
Tôi cứ nghĩ anh rất tồi tệ
Anh thấy sao?
Tôi cũng nghĩ anh như vậy...
Tôi không nghĩ anh nên dùng loại thuốc đó
Sao lại không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ anh nên chấm dứt đời mình thì hơn
Anh sẽ làm gì chứ?
Làm thêm 1 bộ phim nữa à?
Làm cho những người không thích mình phải cười sao?
Đó là lối thoát cho anh
Nhưng giờ anh lại bị mắc kẹt
Vâng
Anh bị mắc kẹt giống như tôi vậy
Tôi không thể đến Chuck E. Cheese.
Tôi không thể đến Target, không thể đến Best Buy.
Không thể đến Wal- Mart, Kmart.
Tôi không thể đến những nơi đó
Đúng vậy.
Mọi người ở đây đều đang nhìn chúng ta
muốn chụp 1 tấm hình
Được rồi.
Gửi qua mail cho tôi nhé
Vâng. Tuyệt thật.
Cái gã kia là ai vậy?
Sao? Ray Romano đang làm phiền anh à?
Ai? Ray à?
Ray Romano, cái gã trong vở Mọi Người Đều Yêu Raymond.
Tôi không quan tâm hắn ta diễn vở nào
Tôi sẽ cho tên khốn đó biết tay.
Này Ray
Xin chào, Marshall.
Anh làm trò khốn gì vậy?
Anh muốn làm trò khốn với tôi lắm à?
Chuyện gì vậy?
Anh có muốn tôi dạy cho bài học không?
- Nói không đi - Không.
Tôi là vậy đấy
Anh biết không?
Tôi biết rồi nhưng không phải với Ray Romano.
Đây là lý do tại sao tôi không ra khỏi nhà
Tôi cứ nghĩ mọi người đều yêu thích anh
Anh muốn gì nếu anh có 1 cơ hội thứ 2?
Tôi chẳng muốn gì cả
Chúng ta sẽ tổ chức ăn mừng chứ?
Clarke?
Vâng, Clarke đây
Anh muốn gọi điện kiểm tra em...
Vâng.
Anh vừa đi biển về. Thú vị thật
Nghe giọng điệu của anh như 1 tên cướp biển vậy
Nghe giọng anh có giống người Úc không? Có giống như Clark không?
Giọng điệu người Úc thật kinh khủng
Em đang làm gì vậy, Laura?
- Anh có làm phiền em không? Anh ta có ở đó không? - Không
Anh có thể hẹn hò không? Chuyện gì vậy?
Clarke đang đi công tác tại Trung Quốc.
Lại gửi bánh trứng cho anh ta nữa à?
2 người không sao chứ? Chuyện gì vậy?
Mable sẽ có buổi trình diễn vào ngày mai
Con bé sẽ hát bài Memory from Cats.
Thật sao?
Anh biết bài hát đó chứ?
Ước gì anh có thể tham dự được
Anh có thể đến mà
Thật sao? Được rồi, anh sẽ đến
Có gái em sẽ ổn chứ?
Khi nó nhìn thấy anh ngồi bên cạnh và ôm chật lấy em?
Thôi nào. Anh thấy thế nào rồi?
Anh rất khỏe...
Anh...
Xét nghiệm của anh thế nào?
Laura, đừng nói về chuyện này nữa.
Bác sĩ nói gì nào?
Tên Thụy Điển ấy à? Ông ta chẳng bao giờ nói tin tốt lành cả
Nên anh chẳng muốn nói về chuyện này nữa.
Nào, hãy nói về em đi
Em đang làm gì vậy, Laura?
Anh muốn em bảo anh đi ngủ à?
Chúa ơi. Em vẫn còn nhớ
Anh muốn em làm vậy lắm à?
Em sẽ nói chuyện với anh trong khi anh ngủ chứ?
Anh sẽ để em nghe máy Đó sẽ là đêm tuyệt diệu nhất trong đời anh.
Làm ơn đừng đi ngủ. Hãy nói chuyện với Laura.
A lô?
Chào, lra.
Sao rồi?
lra, anh là người bạn tốt nhất đấy
Tôi cũng rất thích anh
Anh là người bạn tốt nhất
Hình như tâm trạng anh rất tốt thì phải
Tôi rất vui vì hôm nay chúng ta sẽ lướt sóng
Chúng ta sẽ cùng nhau chơi
lra và Georgie, sẽ cùng đi trên đường
Chúng ta sẽ đi lướt sóng ở đâu nào?
Chúng ta sẽ đến cảng San Francisco và sẽ lướt sóng vào ngày mai.
Vào lúc mấy giờ?
Anh sẽ được chơi bất cứ lúc nào
và chỉ được chơi trong vòng 2 đến 4 phút
tùy thuộc vào tâm trạng của anh thôi.
Tôi được mời đến 1 buổi quyên góp...
cho Barack Obama, khi ông ta đang tranh cử tổng thống
Và tôi có thể bước thẳng đến chỗ của ông ta
Tôi đã chuẩn bị 1 câu hỏi thông minh
Thượng nghị sĩ Obama, khi còn là sinh viên tại Boston, ông có phải đối mặt với nạn phân biệt chủng tộc không?
Ông ta đã nói 1 điều thật thú vị
Ông ta nói, Tôi là Kanye West.
George, anh có khách đây
Chào.
Xin chào.
Chào.
Em khỏe không?
Em vẫn khỏe.
Anh rất vui khi em đến
Trông em rất tuyệt.
- Đẹp lắm - Em thấy mình hơi điệu 1 chút
Không đâu. Em đẹp lắm
Em chỉ...
Clarke đâu rồi?
Clarke à? Anh ta đi công tác rồi Em định sẽ đi cùng cô bạn Besty
nhưng con trai cô ấy đang gặp chuyện nên...
Chồng thi đi vắng, con cũng không có ở đây. Điệu Rock n roll đấy.
Anh thích lắm.
Em không làm phiền anh nữa
Em ra ngoài đây.
Không, đừng đi Nào lra, nói lời chào đi nào
Chào, lra.
Khỏe không?
Em đi đây. Em đã chào hỏi rồi đấy
Không được nói xấu đấy
Không có gì đen tối đâu.
Em vừa làm mất 1 nửa thời gian của anh đấy nhưng không sao đâu.
Chúc may mắn.
Cảm ơn vì em đã đến.
Anh sẽ nói với cô ấy là tôi đã khỏe hơn rồi chứ?
Anh chưa nói điều này với cô ta sao?
Không, tôi không giỏi về việc này.
Cô ấy sẽ rất tuyệt...
Cô ta sẽ rất vui khi anh nói tin tốt cho cô ấy
Ngày mai chúng ta sẽ đến nhà cô ta
Chúng ta chỉ đến thăm thôi. Tôi chỉ muốn nói lời chào
và xem cô ấy sống thế nào, sống ở đâu.
Sao các anh không khám phá khi lần đầu tiên gặp?
Tôi đã lừa cô ấy
Sao anh làm vậy chứ?
Thật không dễ lừa 1 người khi người đó chưa có cảm tình với mình...
Được rồi.
Tôi có 1 câu chuyện về Tom Cruise, David Beckham và Will Smith
đang thi thố với nhau.
Tôi nghĩ chuyện này xảy ra rồi.
Tôi không nghĩ anh lại bị đồng tính
Còn tôi lại thấy anh quá buồn chán
Tôi thích làm theo cái cách buồn chán của mình hơn
Chúng ta đã làm gì nào? Chúng ta làm được mọi thứ
Tôi sẽ cho anh biết còn 1 điều chúng ta chưa làm được
Tôi cược rằng khi điều đó xảy ra nó sẽ là 1 bản hùng ca
Bản hùng ca của mọi thời đại
David và Tom đều tin rằng mình có sức quyến rũ
Họ đều tự tin rằng mình mạnh trong chuyện ấy.
Và rồi Will Smith cũng tự ca ngợi về mình
Anh ta có thể dùng cái ấy
làm cho tờ giấy bay lên mà không cần 1 cơn gió nào cả
Họ cùng hò reo Nào, Will, chọc thủng nó đi
Tôi không thể
Beckham la lên
Đừng đi xuyên qua con suối! Nó là chất thải của quỷ đấy!
Và rồi anh ta lại tiếp tục cổ vũ
Cố lên.
Rồi anh ta bắn thẳng lên trời. Vì vậy trên bầu trời đã xuất hiện các vì sao
Tôi là Ira Wright. Chúc các bạn có buổi tối vui vẻ. Cám ơn.
Nào. Cô thấy sao?
Tuyệt lắm.
Ngạc nhiên thật đấy.
Trước đó trông anh rất hồi hộp
Đúng vậy.
Tuyệt lắm đấy.
Cảm ơn nhiều.
Câu chuyện của anh thú vị lắm
Rất vui vì cô đã thích câu chuyện của tôi.
George nói rằng anh ta đã quen cô khá lâu
- Vâng - 2 người gặp nhau trong tình huống nào?
Tôi là diễn viên tại lmprov
- Thật sao? - Vâng
Tuyệt lắm. Không biết tôi đã xem vai diễn nào của cô chưa?
Tôi đã đóng phim Melrose Place và 90210.
Tuyệt lắm.
Tôi luôn đóng mấy vai phản diện.
Thật ra tôi diễn không tốt lắm
Không, cô là 1 diễn viên tốt
vì trông cô rất hiền lành.
Cảm ơn, lra.
Thật ra tôi không định nói với cô...
Tôi muốn nói là George... anh ta không muốn bị xúi quẩy
Không phải là 100%, nhưng lần trước anh ta đi đến bác sĩ
họ không tìm thấy bất cứ dấu vết bệnh tật nào trong máu của anh ta cả
Anh ấy đã khỏe rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Thưa quý vị...
Anh ta chẳng bị. làm sao cả
...George Simmons!
Cảm ơn.
Thật tuyệt khi các vị đến đây
Thật tuyệt khi chúng ta vẫn còn sống.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Cảm ơn vì đã đến đây, George!
Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Có người nào ngồi dưới đây đã ngoài 40 chưa?
Tuyệt lắm. Khi bạn còn ở lứa tuổi 20, bạn sẽ nói
Chết tiệt. Khốn kiếp
Cha mẹ thật chán. Con chẳng cần ai cả
Lúc 30 tuổi thì bạn lại nói "Khỉ thật gã tổng thống"
Mấy tên khốn chết tiệt
Lúc 40 thì bạn lại nói "Tôi đói"
Chúng ta có gì trong tủ lạnh không?
Tôi khá nổi tiếng, giàu có và hơi điên rồ
Bạn có biệt tại sao không? Vì tôi ghét người giàu
Tôi ghét sự giàu có chết tiệt của mình và tôi ghét người giàu
Tôi ghét mọi thứ tôi đang làm
Tôi đến Hawaii, và nói
Tên khốn như mình đang đi đến Hawaii.
Mua 1 chiếc xe mới rồi lại tự hỏi "Chiếc xe này của ai vậy?"
Tôi đã nghĩ đến việc cho hết tất cả số tiền của mình
nhưng rồi lại nghĩ Cái gã giàu có này đang làm gì vậy
Ngài Từ Thiện
Sao anh không nói em biết?
Laura, nếu anh nói em biết chắc em sẽ không còn nói chuyện với anh nữa...
Anh nói gì vậy? Thật buồn cười.
Anh biết em tha thứ cho anh vì anh bị bệnh
chẳng còn cách nào khác để em tha thứ cả.
Nhưng giờ thì khác rồi.
Chúng ta đang nói chuyện... Không!
Thật sao?
Vậy anh...
Bác sĩ nói anh đã khỏe lai rồi.
Anh chẳng biết chuyện gì xảy ra nữa
nhưng họ bảo là anh đã hết bệnh.
Em rất vui.
Em hạnh phúc lắm sao?
Cảm ơn chúa.
Được rồi.
Anh ổn chứ?
Tôi không sao.
Hy vọng là họ có đồ ăn.
Chào
Chào.
Rất vui khi các anh đến đây.
- Rất vui khi gặp em. - Cô có khỏe không?
Xin chào, lra.
Cảm ơn
Nhà đẹp quá.
Cảm ơn.
Gia đình em ở đây bao lâu rồi?
Em đã ở được 5 năm rồi.
Ai vậy?
Đây là bạn của mẹ, chú George. và lra.
Con bé tên lngrid.
George không nói là cô có đứa con gái
Cháu có xem vở kịch nào của chú không?
Cháu có xem chú đóng vai 1 đứa bé
Cháu đã xem Re- Do à? Cháu có bắt chước được không?
Diễn tốt lắm.
Đừng bỏ chị 1 mình trong phòng chứ.
Đây là con gái của em, Mable. Con bé mới đi niềng răng
Cho chú xem nào
Cháu nên nét miếng sandwich vào đây.
- lra? - Tôi no rồi
Các chú có muốn chơi trò chơi không?
Vui lắm đấy. Anh muốn chơi không?
- Được thôi - Ira?
Tôi rất thích chơi.
Chơi trò bơ đậu phộng đi nào.
Được rồi.
Bơ đậu phộng.
Chỉ 1 chút thôi
- Vâng - Con bé làm gì vậy?
1 ít thôi.
Được rồi. Tuyệt lắm.
Mọi người thường hay làm vậy lúc rảnh lắm sao?
Nó đây rồi.
Nào
Nó đang liếm kìa.
Liếm vào tai nữa kìa
- Đến lượt anh đấy George. - Đúng đấy.
Không, anh không chơi đâu
- Đến lượt anh đấy George. - Không, lra trước
Không, George.
Thôi nào
Tôi vừa gội đầu sáng nay
George! George! George! George!
Chúa ơi.
Không.
Chỉ là...
Nhìn này.
Đó không phải là trò chơi.
Chúng ta có 1 cái hồ...
Có đau không?
Mấy người là người tốt hay xấu?
Đến lượt chị.
Đến lượt em.
Em bị kẹt rồi.
- lra. - Gì vậy?
Laura mời chúng ta ăn tối đấy
Cảm ơn. Chúng tôi...
Chúng tôi phải mất 8 giờ để quay về đấy.
Nếu vậy thì chúng tôi sẽ không thể nào về nhà lúc 2 giờ sáng
Chúng ta sẽ thu xếp được mà.
Chúng tôi sẽ đi chợ để mua đồ về nấu
Nấu ăn tại nhà. Tuyệt lắm.
Anh trông bọn nó được chứ?
Tất nhiên. Tôi trông trẻ con giỏi lắm đấy.
Tôi tham gia...hội trại được 2 năm rồi mà
Tôi rất thích trẻ con.
Chúng tôi sẽ quay về ngay.
Tốt lắm.
Anh có nên mang đôi giầy bị mòn không? Chúng ta đi đâu thế này?
Em muốn như vậy chứ?
Chắc chồng em cũng đang làm giống em thôi.
Được rồi.
Chúa ơi.
Khi em chia tay anh,
em đã cố tìm 1 người nào đó đối nghịch với anh.
Nhưng Clarke lại rất giống anh
Cứ như em sinh ra là để tìm những người như anh vậy
Có những điều em cần phải học
Anh đã lừa em bao nhiêu lần rồi?
Anh không muốn vẽ 1 bức tranh
Lúc đó anh còn trẻ và ngốc nghếch. Anh đã thay đổi rồi
Anh thay đổi như thế nào?
Anh đã quan tâm đến mọi thứ
Em đã đi coi bói, bà ta nói rằng...
lúc 70 tuổi thì anh và em mới quay lại
Bà ta cũng nói là đừng ăn bất cứ con gà nào cả
Chúng ta không thể đợi.
Em là người yêu đầu tiên của anh
Em biết.
Đây là nơi duy nhất anh muốn ở lại
Khi nào chú George sẽ chết?
Chú George sẽ chết sao?
Không, Sao các cháu lại nói như vậy?
Cháu nghe mẹ cháu nói chuyện với người bạn trên điện thoại và mẹ đã khóc
Cháu không muốn chú George chết đâu.
Sao em lại quan tâm chứ? Em mới gặp chú ấy thôi mà
lm đi.
- Em im đi - Thôi nào các cháu
Chú George sẽ không chết
Chú ấy bị bệnh nhưng chú ấy đã đến bác sĩ
và người ta cho chú ấy uống thuốc
cho đến khi hết bệnh.
Giờ đây chú ấy khỏe lại rồi.
Chú ấy sẽ sống rất lâu.
Cháu nghĩ là mẹ yêu chú ấy
Tất cả chúng ta đều yêu chú ấy
Chú ấy là rất nhiều vở kịch hay
Mẹ yêu chú ấy
Yêu, yêu
Yêu, yêu. Họ sẽ có em bé
Họ sẽ kết hôn rồi có em bé
Họ sẽ có em bé MerMan.
Anh đã giữ mấy đoạn phim của em sao? Anh lấy ở đâu vậy?
Sao úc trước anh không cho em xem?
Vì anh phải để lại xem chứ
Tôi luôn có cảm giác là mình ngu ngốc
Nhìn tóc của em kìa. Trông ngộ quá.
Không.
Tôi là đồ ngốc
Giọng của em cao quá phải không?
Không đâu. Nhưng họ cần em quay về Munchkinville.
Họ nhớ viên thị trưởng lắm rồi.
Thôi nào.
Đó là khoảng thời gian tuyệt nhất trong đời em.
Anh có cái này cho em đây. Chắc em sẽ nhớ ngay thôi
Có nhớ cái này không?
Đây có phải là cái quần jeans yêu thích của em không?
Vâng.
Thật sao?
Em mặc vào đi.
Em vui quá.
Anh có nghĩ nó còn vừa với em không?
Anh chắc chắn đấy.
Em vui quá.
Nó vẫn còn vừa với em đấy.
- Nó đã từng giết anh đấy - Nó bị bạc màu rồi
Khỉ thật.
Vừa vận quá.
- Đẹp lắm - Thật sao?
Rất vừa.
Trông em vẫn quyến rũ như ngày nào
Nhảy đi nào
Lắc bên trái, lắc bên phải
Vỗ tay đi nào
Nhìn này. Đây là quần jeans dành cho bà mẹ
1 người mẹ quyến rũ.
Cảm ơn.
Lại đây nào.
Đừng rời xa anh.
Sao lâu vậy?
Chúng tôi đã ra khỏi thị trấn. Đẹp lắm.
Đồ ăn đâu rồi?
Chúng ta sẽ ra ngoài ăn tối
Không.
Sao anh lại làm thế chứ?
Tôi chẳng làm gì cả, lra.
Tôi biết anh đã làm gì mà.
Anh phải cẩn thận đấy
lra, anh có làm sao không?
Anh đói lắm à?
Không.
Chúng ta sẽ ăn pizza.
Vâng thưa ông Peters.
Tôi sẽ đến...
Dùng bữa trưa
Ở đó có hải sản không?
Tôi thích hải sản lắm
Được rồi, gặp ông ở đó nhé
Pizza đến rồi
Em sẽ trở lại ngay
Cháu là quái vật pizza
Chào cưng
- Clarke. - Chào em
Chào, anh đang làm gì ở đây?
Làm em bất ngờ
Đối tác mà anh phải gặp bất ngờ lên cơn đau tim
trong khi anh đang đợi anh ta tại bàn tiếp tân
Thật khó tin
Sau đó 1 gã Trung Quốc đẹp trai như George Clooney
Chạy đến như là...
Cái đó gọi là gì nhỉ? Máy điện tim?
- Chích điện cho anh ta - Em từng thấy cảnh đó rồi
Giống như 1 trò hề đối với người Trung Quốc
Anh nhớ em
Tôi biết anh
Phải
Anh khỏe chứ?
Đây là George Simmons.
Tối qua anh ấy có 1 chương trình tấu hài
Được rồi.
Em đã mời anh ấy ghé nhà choi
Được thôi.
Tôi thích mấy chương trình tấu hài
Công việc của anh thế nào?
Họ vẫn chưa đuổi tôi khỏi sân khấu Mọi việc vẫn ổn
Phải, có cả lũ người tấu hài ở ngoài đường mà
Phải, họ diễn cũng rất tốt
Anh có 1 gia đình rất đầm ấm
và 1 ngôi nhà rất đẹp
Cám ơn
Rất vui khi anh về nhà
Bọn trẻ đang mong gặp anh đấy
lra đang đói đây
Xin chào, tôi là Clarke.
Chào, tôi là lra.
- Chồng cô về rồi - Phải
lra là người mở đầu tiết mục cho George Anh ấy tếu lắm
Thật à? Nhìn mặt là thấy tếu lâm rồi
Cám ơn
Buổi diễn tối qua thế nào?
Họ vẫn chưa đuổi tôi khỏi sân khấu nên...
Tôi nói câu đó rồi
- Tuyệt lắm - Vâng
Họ mới ghé qua và em có đưa họ đi tham quan ngôi nhà
Bọn em đang ăn tối nhưng..
Nhưng tốt hơn là chúng ta nên có 1 buổi ăn tối giữa gia đình với nhau
Vì anh chỉ ở lại có vài ngày
Không, các anh cứ ở lại Đây là 1 ý kiến rất hay
Càng đồng càng vui mà
Được rồi, tốt thôi
- Cám ơn - Tuyệt!
Anh sẽ đi gặp bọn trẻ
Được rồi.
Anh ta tếu thật
Anh không thể cho anh ấy biết là anh đã thấy khỏe hơn
Anh ta sẽ biết là có chuyện gì đang xảy ra giữa chúng ta
Được rồi, anh không nói đâu
Vì em đã lập gia đình 12 năm và lại đang có con
Em không muốn mất gia đình này, hiểu chứ?
Chúng ta sẽ ổn mà Anh và em là diễn viên xuất sắc mà
Phải, anh ấy đã ghét anh cho đến khi anh ấy biết anh bị bệnh
Và nếu anh ấy biết anh đã khỏe hơn thì anh ấy sẽ biết những chuyện khác
Vì thế nên đừng nói gì cả
Được rồi.
Tất nhiên là anh sẽ biết giữ mồm giữ miệng
Người ta không bao giờ nghĩ Trung Quốc sẽ hợp tác với Mỹ nhiều như vậy
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ đó là vấn đề lớn
Ví dụ như ta có\1 tỉ người
ta làm ra được nhiều loại hàng hóa
Người khác tìm thấy những loại hàng hóa đó qua internet
Và họ sẽ muốn những loại hàng hóa đó
Thật là tuyệt
Hàng Trung Quốc cũng được nhưng tôi đang nhắm đến Bắc Triều Tiên
Đó là mục tiêu tiếp theo
Bắc Triều Tiên à?
Mấy người ở đó chắc chắn sẽ đổ xô mua máy chơi game
Chắc chắn rồi
Bánh Pizza tuyệt quá
Người ta nói New York có loại bánh pizza ngon nhất
Và tôi luôn nghĩ bánh pizza ở La chỉ tạm được thôi
Ai mà nghĩ rằng...
Hạt Marin này lại có bánh pizza ngon như thế
Clarke biết nói rất tiếng Hoa rất sành sõi
Thật à? Anh nói tiếng Quảng hay tiếng Phổ Thông?
Hay lắm lra Tiếng Phổ Thông
Hay lắm, lra.
Đó là 1 ngôn ngữ khó học như quỷ đấy, chúa ơi
Giống như 1 cảnh trong phim Deer Hunter.
Mấy đứa đi xem TV đi
Đi đi, muốn xem gì cũng được
George, anh chống chọi với căn bệnh thế nào?
Vẫn ổn chứ?
Clarke. Đó không phải điều mà anh ấy muốn nhắc đến đâu
Anh ấy đã phải nghĩ đến nó suốt cả ngày rồi
Và anh ấy không muốn nhắc đến nó nữa
Thật đáng buồn là 1 người mang tiếng cười...
đến cho rất nhiều người lại mắc phải căn bệnh này
Chết tiệt, chết tiệt
Xin lỗi nhé
Laura. Laura. Chúng ta không cần phải nói kiểu mật mã ở đây
Tôi bị bệnh và lúc nào tôi cũng nghĩ đến nó
Tôi không biết anh chống chọi với nó thế nào
Nếu tôi là anh chắc tôi sẽ khóc lóc suốt cả ngày
Tôi tôn thờ những người lạc quan như anh
Anh có nghĩ đến việc dùng thuốc Đông y chưa?
Tôi không biết thứ tôi dùng có được xem là thuốc Đông y hay không
Nhưng tôi đã ăn rất nhiều pín của tê giác đấy
Nếu Clarke nghĩ đó là thuốc Đông y thì tốt quá
Đây là lần cuối, đừng bao giờ gọi tôi là tê giác nữa đó
George Simmons đang ở trong nhà tôi
Clarke cùng từng dùng thảo dược Anh ấy bị chứng tim đập nhanh và tiêu chảy
Phải đấy, lúc đó tôi chán ghét cơ thể mình
Và còn bị thêm chứng lú lẫn nữa
Tôi đang muốn uống loại thảo dược nào để làm tôi trong đẹp trai như anh
Chúa ơi
Nếu tôi là anh, tôi sẽ ở nhà thủ dâm suốt ngày
Đó là điều tôi đang làm đấy thôi
Được rồi, ăn tiếp đi nào
Anh ta tếu thật
Anh không hiểu tại sao phim của anh ta chẳng gây cười tí nào
Lạ quá phải không?
Lẽ ra anh ấy phải mang máu tếu lâm đó lên phim chứ
Chỉ uống 1 ly thôi nhé
Em không muốn họ ở đây quá lâu
Gã đó hả? Gã đó là phiên bản người Úc của tôi sao?
Tôi tốt đẹp hơn gã dở hơi đó nhiều
Anh ta là 1 người tốt bụng
Vì chúa, anh ta đã khuyên anh dùng thảo dược trị bệnh mà
Tôi không thể để cô ấy như thế được Tôi phải cứu cô ấy
Cứu cô ấy khỏi ngôi nhà tuyệt đẹp và người chồng đáng yêu
cùng với mấy đứa con dễ thương sao?
Chồng của cô ta là 1 tên láu cá
Anh đã nói là không có gì xảy ra giữa anh và cô ấy
Con chó cũng biết là anh đã ngủ với co ấy nữa
Và tôi đang cảm thấy cực kỳ ghê tởm
Tránh xa tôi ra Đến chơi với lũ trẻ đi
Tim, anh đang mời em đi chơi đấy à?
Vậy em có muốn đi chơi với anh không?
Này, bác sĩ của anh mới gọi...
ông ấy nói là anh vừa hết bệnh da liễu nên có thể đi chơi được rồi
À này, tôi sắp đi giật đồ
Nhưng tôi nghĩ mình cần bột giật siêu cấp mới giật hết vi khuẩn trong đồ anh
Sao anh ngây người ra vậy Dale Earnhart?
Em nghĩ là đã đến giờ học
Các cháu thích chương trình này chứ?
Không
Đây là chưng trình dở nhất từ trước đến giờ
Đúng thế
Rượu đây, bỏ qua thứ rượu Pháp truyền thống đi nhé
Đây là rượu Tây Ban Nha
Được rồi.
Làm việc tại Trung Quốc à?
2 người chắc ít gặp nhau lắm phải không? Có lẽ là khó chịu lắm
Đúng không? Nhất là đối bọn trẻ
Công việc này không lý tưởng nhưng bọn trẻ sẽ thích mấy món ăn tôi mang về
Anh đã thấy cô ấy đóng kịch chưa? Diễn xuất tài lắm đấy
Cô ấy có biệt tài giả vờ như là cô ấy luôn yêu tôi
Vậy thì cô ấy khá quá phải không?
Đúng thế
Tôi đã xem chương trình Melrose Place quá đủ rồi
Tôi từng xem mấy chương trình kiểu đó
Nhưng thú thật là tôi không thích
Em từng được mời đóng thay Cameron Diaz trong phim Mật Nạ đấy
Cameron Diaz! Diễn viên tôi yêu thích đây mà
Quả là 1 diễn viên hàng đầu
Cô ta đóng phim nào mà có trét tinh trùng lên tóc nhỉ?
Phim Đôi Điều Về Nàng Mary
Tôi thích phim đó lắm Trông cô ấy tếu lâm ghê
Tôi cười muốn vỡ bụng
Không phải cô gái nào...
cũng vừa đẹp và vui tính...
Và cô ấy có tất cả
Phải, nhưng Cameron Diaz, quỷ tha ma bắt cô ta đi
Nếu em đóng phim đó
Thì em cũng phải trét tinh trùng lên tóc đấy
Cẩn thận đấy
Sao lại nhìn anh với ánh mắt hình viên đạn thế?
Đôi khi anh cũng quỷ sứ lắm đấy
Đâu có... Sao thế?
Vì...
Anh chỉ nói là nếu đóng phim thì em phải làm thế thôi mà
Em cảm thấy như em chưa thể hiện hết khả năng của mình
Coi nào
Coi nào cái gì?
Anh cũng chưa thể hiện hết khả năng của mình
Lẽ ra anh nên làm cầu thủ bóng bầu dục
Anh không giỏi...
- môn bóng bầu dục đâu - Anh giỏi mà
Không giỏi
Anh nên cám ơn tôi đấy George Tôi vừa đỡ đạn cho anh đấy
Được rồi, tôi sẽ quay về Los Angeles
Không, coi nào, ở lại chơi đi
Không, được rồi
- Còn sớm mà - Tôi đã ở đây quá lâu rồi
- Schmira! - Mới uống hết có 1 chai mà
2 người đã quá tốt với chúng tôi rồi Schmira
Cám ơn đã mời chúng tôi
- Ôi - Coi chừng đấy
Chúa ơi, tôi xin lỗi
Có ai đó đã uống quá chén rồi
Không, tôi chỉ vô tình vấp phải cái lọ thôi mà
- Cứ để yên đó đi, Schmira. - Tôi thật là...
Không sao đâu
Các anh sẽ ở lại đâu Không lái xe đi đâu cả
Chúng tôi có 1 ngôi nhà cho khách còn dư 2 cái giường
- Với 2 anh thì không thiếu chỗ ngủ đâu - Không, lra lái xe được mà
Anh lái xe được mà phải không lra?
Tôi đâu có say, chỉ vấp phải cái lọ thôi
Không đâu, anh sẽ không để anh chàng tếu lâm nhất nước Mỹ chết vì tai nạn giao thông
do Schmira đây đã uống quá chén
George, anh biết lái xe phải không?
Thôi nào, các anh phải ở lại đây
Vả lại, tối nay có 1 trận đấu bóng bầu dục hay lắm
Trận bán kết Saints đấu với Maggies.
Không phải chơi theo kiểu Mỹ đâu Tôi muốn các anh cùng xem với tôi
Với 1 điều kiện phải có bia mời tôi đấy
Có chứ, uống thoải mái
Tuyệt!
Anh to con hay nhỏ con không quan trọng
Anh có thể chơi trong trận đấu này vì anh có tài
Miễn sao ta có thể giành bóng và giữ bóng tốt
Xem này, mấy anh chàng tiền đạo nhỏ con quá chừng
Nhìn đây này Mấy thằng tiền đạo bên đây thì to con hơn
Thằng nhỏ, thằng nhỏ Thằng lớn
Bây giờ anh ta sẽ vượt qua thêm 1 thằng khác nữa
Mấy cầu thủ da đen đâu nhỉ?
Chỉ có 2 cầu thủ da đen thôi
- Tôi ghét đội bóng này - Thật à?
Magpies. Tôi ghét đội Maggies!
Họ giống như là 1 đội chơi bẩn trong giải NFL...
Không dùng nón bảo hộ vì họ là những cầu thủ thật sự
Yêu em, Anh chỉ giải thích về trận đấu cho họ thôi! Họ thích lắm
Phải, chúng tôi phải đi rồi
Các anh có chắc là các anh không thể ở lại được chứ?
Chúng tôi không thể
Vâng, hôm nay là sinh nhật lần thứ 85 của bà nội tôi
Cả gia đình phải xung họp lại
Đúng thế
Bà ấy đang bị đau chân
Nên chúng tôi phải đi thôi
Đúng vậy
Thật đáng tiếc là các anh không thể ở lại
Đáng tiếc quá
Ước gì tôi có thể nói là tôi sẽ gặp lại anh, George à
Nhưng tôi không thể nói được như thế, đúng không?
Tôi nghĩ là không thể
Anh đâu cần phải làm thế
Không, cần chứ em Anh cần chứ
Các anh biết gì không?
Nếu có 1 điều gì đó tôi học được từ mấy người bạn theo đạo Phật của tôi
Thì đó là luôn có 1 trái tim rộng mở và nói sự thật với mọi người
Tôi muốn nói là... cảm ơn anh George,
Cảm ơn vì đã đóng 1 vai quan trọng như vậy trong cuộc đời vợ tôi
Rất vui khi được quen biết anh
Và chúc anh có 1 cuộc hành trình êm đẹp từ đây cho đến cuối đời
Lại đây anh bạn
Ồ, được rồi, đừng xúc động quá
Cám ơn, cám ơn vì tất cả
Được rồi.
Cám ơn
Tôi đánh giá cao biểu hiện của anh
Bố ơi, đừng lo. Chú ấy không có bệnh nữa đâu
Ira đã nói cho tụi con biết
Chú đâu có nói
Có, chú có nói
- Lúc chúng cháu tô màu đó - Không
Có mà
Không đúng đâu các cháu
Chú đâu có nói như vậy
Tôi không biết lũ trẻ nói gì nữa
Nói dối
Nói dối, lêu lêu
Thấy chúng nó lo lắng cho George quá...
nên tôi nói vậy để chúng nó yên tâm ấy mà
Các con, vào trong đi
- Tụi con xem Borat được không - Được
- Em không muốn xem Borat. - Thôi nào
Tạm biệt
Vậy là sao? Đó có phải sự thật không?
Em chưa từng nói là anh ấy đã thấy khỏe hơn
Anh ấy chỉ uống thuốc, và nó có vẻ tốt cho anh ấy
bời vì họ không tìm thấy nó trong máu của anh ấy
không có nghĩa là anh ấy đã khá hơn
Những chuyện này rất khó xử
Anh ấy không muốn nói cho ai biết vì sợ xui
Có thật như vậy không?
Phải, không, không, tôi... Phải tôi rất mê tính.
Em nói dối thật kinh khủng
Không, không có chuyện gì hết
Em hoàn toàn vô tội
Giọng gì thế kia?
Jamaica?
Đừng chọc anh. Anh không thích vậy đâu
Rất nhiều người đến tiệm mát xa
Nhưng không có nghĩa là em phải mát xa dương vật cho họ
Những cọng lông trên áo khoác em chắc rơi ra từ tên phục vụ bàn
Ai nhập vào người em vậy?
Em đang chơi 1 trò chơi ngớ ngẩn
Em muốn chọc tức anh phải không?
Em không bao giờ nói dối anh
Anh không chơi trò này với em đâu
Một trò chơi ngu xuẩn
Clarke, hãy nói với nhau sự thật
Hãy nói thật với em
Không có gì để nói cả
Không có gì sao?
Không có gì nói hết
Anh không bao giờ nói sự thật là anh đi mèo mỡ
Anh không có làm những việc đó
Anh sẽ không nhận những gì mà mình không làm
Hai người vui vẻ với nhau đi
Đi chơi con điếm của anh đi
Đi chơi điếm của anh đi
Mừng quá. Anh ta đã ra đi.
Thật là một sự giải phóng đối với em
Anh xin lỗi
Em không cần 1 cuộc hôn nhân như thế
Anh không bận tâm chuyện đó. Anh chỉ muốn em bình yên thôi
Em sẽ sợ nếu em là anh lúc này
Em đùa à?
Đây là những gì phải xảy ra
Em sẽ bỏ chạy
Không, anh sẽ ở lại
Anh có định bỏ chạy không?
Chạy đi đâu? Nếu em đi với anh thì được
Em thật sự cần anh bên cạnh lúc này
Anh ở đây đến thứ 2 được không?
Tất nhiên rồi
Chúng ta đi rồi trở lại sau được không?
Chuyện gì phải xảy ra sẽ xảy ra
Chúng ta không cần phải ở đây lúc này
Chúng ta đi được không?
Tôi...
Lạy chúa, bản năng cũng mách bảo tôi là phải rời khỏi đây
Tốt
Nhưng cũng chính nó đã dẫn tôi vào cuộc sống chết tiệt này
Tôi phải ở đây. Làm những việc phải làm. Tôi yêu cô ấy
Chồng cô ấy có thể trở về giết chúng ta bất cứ lúc nào
Anh có thấy cánh tay của hắn không? Trông cứ như cái chân
Thôi đi. Đừng ngớ ngẩn thế
Hãy tưởng tượng anh là gã người Úc khổng lồ đó
rồi tự nhiên có 1 gã vào nhà anh và làm tình với vợ anh
Anh sẽ giết gã đó rồi băm ra thành nhiều khúc
Vì đó là những gì mà người Úc sẽ làm. Chuồn thôi
lra, chuyện không đơn giản đâu Con người ta có thể ly dị
Họ mắc sai lầm. Họ muốn thay đổi cuộc sống
Cô ấy đã cưới phải 1 tên khốn nạn
Cô ấy giống như 1 diễn viên điên khùng
Tôi không biết nói với anh sao nữa
Tôi không được quyền hạnh phúc hay sao?
Tôi đã phải sống cô độc cả đời
Đó là người con gái duy nhất mà tôi yêu
Vậy mà tôi không thể làm điều gì trong chuyện này sao?
Khi nào thì tôi mới được hạnh phúc?
Tại sao những người khác lại được hạnh phúc?
Này, George, với tư cách một người bạn để tôi nói cho anh chuyện này
Chỗ mà tôi đang ngồi trông có vẻ như là hạnh phúc của anh
nhưng có thể phải đánh đổi bằng việc phá hoại gia đình này
Để tôi trả lời anh với tư cách 1 người bạn
và cho anh biết rằng anh không phải bạn tôi
Anh chỉ làm việc cho tôi
Tôi không cần lời khuyên của anh Anh đã vượt quá giới hạn của mình
Giờ thì đi lấy cho tôi 1 lon cô ca đi
Và nhớ rằng đó là những việc mà anh làm cho tôi
Biến khỏi đây đi
Được rồi.
Đừng đi. Ngồi xuống đây Tôi không muốn ở 1 mình
Được rồi.
Mark đây
Chào Mark, lra đây, sao rồi?
Không tốt lắm. Tôi không tìm được phim của Tobey Maguire
Không sao đâu. Tôi có vấn đề cần giúp đỡ đây, được chứ?
Cậu đang ở đâu?
Hạt Marin, bắc California
Tôi phải bảo cậu điều này
Cậu đang ngồi phải không?
- Ừ - Được rồi.
Cái ngày mà tôi ra ngoài uống rượu
Với nhà sản xuất chương trình của tôi
Và Leo đã gặp chúng tôi
Và bọn họ nghĩ cậu ta hài hước và rất thích cậu ta
Rồi họ đề nghị cho cậu ta một chân trình diễn trong Yo Teach và cậu ta đã nhận lời
Tôi có xem chương trình đó. Tôi biết rồi
- Cậu đã xem hả? - Ừ
Cậu thích nó chứ?
- Ừ - Anh ta làm tốt lắm phải không?
Tôi chẳng có vấn đề gì với Leo cả, được chưa?
Bảo với Leo, nếu anh ta có vấn đề....
...thì đừng có như trẻ con nữa, cứ quên nó đi
Tại sao cậu không tự mình bảo với Leo?
Vì Leo đang nghe toàn bộ cuộc nói chuyện này
- Khốn thật - Thằng khốn
- Leo, bỏ máy đi - Cậu chết đi Leo
Này cậu định làm gì hả?
Bám theo cái gã George Simmons đó hả?
Hay đấy, tôi được lên Yo Teach rồi nè.
Xin lỗi cậu nhé Leo, Yo Teach là rác rưởi thôi
Đi mà giảm thêm vài ký nữa đi, lra
Trông cậu ốm kinh dị quá
Leo, bình tĩnh đi
Cậu biết không lra, tôi muốn để mắt kiếng của mình vào mông cậu
Như cậu đang nhìn tôi khi tôi đá vào mông cậu
Việc đó chẳng có ý nghĩa gì cả
Cậu muốn đeo mắt kiếng vào mông tôi hả?
lra, chúng ta sẽ tìm cho cậu vài thứ để biểu diễn, được chứ?
Sự giảng dạy có thể có được thêm nhiều bạn đấy
Chúng ta nói chuyện đó sau nhé?
Tôi đang gặp rắc rối lớn đây. Tôi cần vài lời khuyên, được chứ
Nghe tôi nói trong 2 phút và nói xem tôi nên làm gì bây giờ, được không?
Các cậu làm được chứ?
Được rồi, nếu vấn đề nghiêm trọng thì xin lỗi, tôi sẽ nghe vậy
Được rồi, nghe nhé
Tôi là người chứng kiến vụ xe lửa gây tai nạn
Nhưng nếu tôi nói ra thì tôi sẽ bị mất việc
Thật không?
Điều mà tôi không biết là...
Chết đi
Cao nữa
- Chú không thể. - Chú có thể mà
Chú xuống chút nữa đi
- Ở giữa ấy - Cẩn thận, coi chừng chú ấy rơi xuống trúng các con đấy
Tôi đặt tay ở đâu đây?
Em đã nói chuyện với Clarke rồi. Tối nay anh ấy sẽ bay về Trung Quốc
Em sẽ nói với anh ấy khi anh ấy quay về
Anh ấy cần tìm nơi ở khác
Đợi đã
- Vậy sao? Hay đấy - Ừ
Em sẽ nói với anh ta ư?
Em chỉ không muốn anh ấy trở về đây
- Em không cần anh ta nữa - Ừ
Điều đó sẽ khiến em chán đấy
Khi nào em nói với anh ta đây?
- Tối nay à? - Ừ
Được rồi, chú xuống đây
Nhảy này
Em đã nói chuyện với bạn của mình
..và cô ấy có người quen sẽ...
...giới thiệu cho chúng ta vài căn nhà ở Los Angeles
Và chúng ta sẽ dọn đến đó
Em cũng nghĩ đến việc chuyển trường cho con...
Nhưng chúng ta phải để chúng nó kết thúc học kỳ đã, tháng 12 rồi
Em không muốn làm xáo trộn mọi thứ
Chúng phải hoàn tất nguyên năm học ở đây
- Anh hiểu mà - Nếu chúng ta dọn đến đó...
Vào đầu hè
- ...bằng xe - Anh muốn
...làm một chuyến du lịch 2 tuần vào hè này
Nhưng anh không đi cũng được
Không sao đâu mà, nhìn anh xem, anh không có áp lực gì đâu
Em muốn đi làm, em muốn bắt đầu lại sự nghiệp diễn xuất của mình
- Tốt lắm - Ừ
Cô bé hạ cậu rồi, lngrid. Làm tốt lắm, Lulu
Tối nay cô ấy sẽ ra sân bay
...bảo với Clarke tìm nơi ở mới và....
Cậu nghĩ sao?
Tôi không muốn nói...
Vì tôi không muốn bị nghe mắng, George
Chúa ơi
Tôi chỉ lo về bọn nhóc thôi, chúng sẽ theo ai đây
Hay là một đứa theo anh ta, một đứa theo Laura
Hay là cả 2 đứa theo tôi?
Vì tôi thích đứa nhỏ hơn, chúng tôi rất hợp nhau
Nhưng đứa lớn hơn thì, sắp đến tuổi dậy thì rồi..
Tôi nghĩ 2 đứa con sẽ theo cô ấy...
Ừ
Tôi không nghĩ anh có thể có 2 đứa con ở Trung Quốc đâu
- Các cháu làm gì nào? - Nhìn này
- Sao lại gần thế này? - Làm thật hả?
Các cháu không sao chứ?
Con không sao chứ?
Em sẽ các anh xem Mable hát nhé
Mẹ ơi, mở lên đi mẹ
Không, mẹ sẽ mở bài: Ký ức từ những con mèo. Thôi nào...
Con không thích mẹ cho mọi người xem bài đó
Mẹ chỉ cho xem phần cuối thôi
Em sẽ mở phần cuối nhé, được không?
Thật không thể tin được
Hay không?
Điên quá
Giống như nhìn một đứa bé hát bài hát người lớn vậy
Điên cả rồi
Anh có một người bạn anh ta rất gắt gỏng
Nếu anh ta thấy cái này, chắc anh ta sẽ phát điên lên mất
Chẳng vui chút nào đâu
Anh biết mà
Anh nghĩ đó là lý do mà nó tức cười hơn đó
Thật phi thường
Nó hay không?
Tôi bắt đầu khóc đây này
Tôi cũng thế, lần nào xem nó tôi cũng khóc cả
Màn trình diễn vui thật
Những gã này sẽ không bao giờ nói không đồng ý đâu
Bọn họ muốn tôi làm một bộ phim khác về trẻ con
Họ cứ tăng giá đĩa lên
Anh không làm đâu
Chào nhé
Này George
Ừ
Tôi muốn đến cửa hàng...
...mua vài điếu xì gà, được chứ?
Tôi trở về sớm thôi
Cậu cần xì gà làm gì vậy?
Vì tôi nghiện nó
Vì cậu trông giống Fronz khi cậu hút thuốc hả?
Tôi luôn hút thuốc, chỉ là không hút trước mặt anh thôi vì anh đang bệnh...
Và giờ thì anh khỏe hơn rồi
Nhanh lên đi anh bạn. Tôi đang cạn kiệt chuyện để nói với bọn nhóc này rồi
Được rồi, nhanh thôi
Có phải bố mẹ cháu sẽ ly dị không?
Sao cháu lại hỏi thế?
Bọn họ luôn cãi nhau và...
Cháu cảm thấy sao?
Bố cứ đi suốt
Cho nên cũng chẳng gì cả, nhưng...
Chuyện đó chẳng vui vẻ gì
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu họ tách ra
Không ư?
Chẳng tốt gì cả
Đúng thế
Clarke?
Laura em làm gì ở đây vậy?
Em cũng không biết nữa
Ông Way Chen, ông cần đến ngay bàn đăng ký, cám ơn
lra đây
Làm ơn để lại lời nhắn, cám ơn
Cậu đang ở đâu vậy? Trở về ngay đi
Ở đây tôi thấy cô đơn lắm
Tôi cần giúp, nghiêm túc đấy, nhanh đi
Em không tin anh. Có phải em đã tưởng tượng ra mọi chuyện không?
Em chẳng làm gì cả
2 lần. Anh đã làm 2 lần rồi
Anh chẳng muốn làm hỏng mọi chuyện chỉ vì 2 lần chết tiệt đó
Thậm chí cô ấy không biết nói tiếng Anh
Hãy xem cuộc sống của chúng ta. Em lái xe đưa bọn trẻ đến trường
Rồi em rước chúng về, như là một người mẹ độc thân vậy
Em không phải như vậy. Em là vợ của anh
Anh không nên đến Trung Quốc
...cố chào bán Oreo cho những người thậm chí chẳng muốn nói chuyện với anh
Anh sẽ tìm một công việc bình thường. Quanh đây thôi.
Chỉ có anh, em và bọn trẻ mà thôi
Anh muốn chúng ta bắt đầu lại từ đâu
Ừ
Được rồi.
Việc của George Simmons chỉ là cơn say nắng mà thôi
Chẳng có gì đâu. Anh ấy bị. bệnh. Anh ấy vừa khỏe lại thôi
- Anh thật sự rất vui đấy - Ừ
Anh thật sự rất thích anh ấy. Thật đấy. Anh không muốn ghét anh ấy
Anh rất yêu em
lra!
Này
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi trở về Los Angeles
LA?
Ừ
Cậu sẽ ngồi khoang hạng nhất của hãng hàng không Trung Quốc sao?
Anh đang làm gì vậy?
Cái sân bay này lớn thật
Tôi nghĩ đó là trạm xe gấu trúc chứ
Rất vui khi gặp các bạn
- Chuyện gì vậy? Laura
Chuyện quái gì vậy?
Hỏi cô ấy đi
Em đã rất giận khi anh đối xử với em như thế
Do đó em đến đây để nói với anh...
...hãy tìm một nơi ở khác khi anh trở về
Tôi đến để ngăn cô ấy
lm đi
Em đã ngủ với George một lần, nhưng mọi chuyện đã qua rồi
Hết cả rồi. Và chẳng phải vấn đề to tát gì
Bọn em chẳng xảy ra chuyện gì cả
Tệ thật
Ngạc nhiên đấy
Anh ấy đã lừa em
Anh ta đâu?
Ở nhà anh
Anh ta ở nhà chúng ta với bọn nhóc ư?
Làm ơn đừng làm mặt như thế mà
Xin anh đấy
- Chỉ là hiểu lầm thôi - Tôi sẽ giết anh ta
Không, không
Tôi xin lỗi
Anh xin lỗi ư?
- Tôi đến đây để ngăn.. - Anh là ai chứ hả?
- Tôi không biết - Anh là ai chứ?
Anh làm gì ở đây hả?
Tôi chỉ muốn giúp cô
Cút ra khỏi đời tôi đi
Được rồi.
Không phải thế chứ
Đâu rồi?
Ngu thật
Anh muốn nói anh nhớ em, nhớ nụ hôn của em
Anh nhớ chiếc váy ngắn của anh. Nhớ mùi của em
Hãy lấy tả giấy BabyBjorn đi
Chúng ta sẽ đi tìm gã pháp sư đó
Các con trông xinh quá
Anh, ra ngoài đi
Chú ấy gặp rắc rối à?
Ừ
- Chuyện gì sẽ xảy ra hả? - Tôi không biết
Anh nghĩ tôi đã làm gì chứ?
Chết tiệt
Bạn anh đã bán đứng anh
Đừng, Clarke!
- Anh nghĩ đây là trò chơi sao? - Dừng lại đi
Anh sẽ làm gì hả?
Đến rồi quậy tung nhà tôi lên sao?
- Dừng lại đi - Đó là điều anh nghĩ hả?
Dừng lại đi
- Tôi chẳng làm gì cả - Tôi sẽ giết chết anh
Đừng giết anh ta
Thằng ngu
Đừng
Thằng khốn
- Đến đây nào - Chạy đi George
Đừng làm anh ấy đau
Đừng đứng đó mà nói
Dừng đi
Chạy đi George, anh đang chạy vào ngõ cụt đây, lối này nè
- Tránh xa tôi ra - Hãy đánh như những thằng đàn ông đi
Tránh xa tôi ra
Thằng khốn, tránh ra
Chúa ơi
Cô ấy không vui khi ở với anh
Chẳng ai kết hôn rồi mà vui vẻ cả, tên ngốc
Đánh lại đi George, đánh vào hạ bàn nó đi
Hãy chiến đấu như một thằng đàn ông đi, đứng lên đi
Tôi không biết chiến đấu thế nào cả, tôi là một diễn viên hài
Tôi có nên can thiệp không?
Không cần
Tránh xa tôi ra
Đi mua xì gà đi, thằng lừa đảo
Tôi chẳng làm gì cả
Bọn họ đã giảng hòa trước khi tôi đến đó
Cái mũ sắt của anh đâu rồi hả?
Nói chuyện đi, Clarke
Đừng, Clarke
Nào
Giúp tôi
Được rồi.
Dừng lại đi
- Tôi giữ anh ta rồi - Anh không muốn thế đâu, anh bạn
Anh không muốn tôi đâu
Tôi sẽ thích lắm đây
Chúa ơi
Tôi biết cậu không muốn tôi được hạnh phúc mà
Anh đang làm gì hả? Nhìn đi. Tên khốn
Anh điên rồi
Tránh xa tôi ra
lra Wiener!
- Anh chết đi - Tôi chẳng đi đâu cả
- Tôi sẽ không chết đâu - Tôi mong anh chết đi
Tôi sẽ không chết đâu
- Dừng lại đi - Tôi mong anh chết đi, tôi ghét anh
Tôi biết 2 người các anh định làm gì
Các người định làm tôi phân tâm để tôi không đánh anh ta
Thằng tay sai
Đợi đã
Chết tiệt, Clarke
Anh không sao chứ George?
Màn biểu diễn của anh đâu hả?
Dừng lại đi
Anh có thể đừng đánh tôi nữa không?
Giờ thì tôi khỏe hơn rồi nhưng bệnh có thể tái phát lại đó
Laura nói với anh ta đi, nói chuyện mà em nói với anh đấy
Nói cho hắn nghe em yêu anh nhiều hơn em yêu hắn đi
Khi cô ấy nói với anh điều đó...
Có phải cô ấy nghĩ anh sắp chết phải không?
Nói đi, nói em chọn ai đi
Anh ấy
Gì cơ, em nói thật hả?
Anh ấy là chồng em, chúng em là một gia đình
Em yêu anh ấy
Còn anh thậm chí không hề khóc khi nghe Mable hát
Chuyện gì với anh vậy chứ?
Anh không muốn nói dối, anh không biết
Trước đó anh đã xem nó trên rạp Broadway
Đâu có hay như thế
Mọi người làm gì đó vậy?
Con đói bụng rồi
Chúng ta chỉ đùa thôi
Vào trong đi
Xin lỗi George, em luôn yêu anh.
Nhưng chúng ta phải làm gì đây?
Anh làm gì
Đáng lẽ anh không nên đến, anh xin lỗi
Em vui khi anh đến
Có lẽ khi chúng ta ở vào tuổi 70
Em mong anh tìm thấy hạnh phúc
Anh ta đang đến kìa, đi thôi
Clarke.
Tôi mới phát hiện ra tại sao lại xảy ra những chuyện này
Ở phương Đông, họ gọi đây là luật nhân quả
Và những chuyện này xảy ra do lỗi của tôi
Đó là lý do tại sao mọi chuyện lại diễn ra
Nó phải xảy ra
Nhưng sẽ mang theo điều tốt đến
Chúng ta phải học hỏi từ những điều này, tất cả chúng ta
Là một bài học hay
Dưới cơn giận là nỗi đâu
Nhưng bên dưới nỗi đau là tình yêu
Anh có cảm thấy thế không?
Được chứ?
Ừ, cám ơn
Tôi xin lỗi
Ừ, đừng lo
Anh có muốn tôi lái không?
Không cần đâu, tôi lái được rồi
Thật ra thì cậu không cần lái xe cho tôi vì cậu đã bị đuổi rồi Ira
Anh là người duy nhất mà chẳng học hỏi được gì...
...từ lỗi lầm suýt chết, George
Anh tệ thật
Cậu biết tôi là ai không? Một người bạn tốt
Tôi không bao giờ chạy đến sân bay và bán đúng ai cả
Trong gien của tôi không có chuyện đó. Không phải việc làm của một người bạn
Một người bạn sẽ đến và nói với cậu...
Này, cậu đang ở trong rắc rối đấy. Đừng làm việc đó
Cậu ta sẽ không chạy đến nói với cô gái kia
Tốt lắm, cứ đuổi tôi đi, tôi không muốn ở gần anh nữa
Vì anh là một thằng hèn hạ
Cậu nghĩ tôi không thể tìm được một trợ lý khác sao?
Tôi không thể tìm được một người viết ra những câu chuyện cười cho tôi sao?
Cậu nghĩ tôi sẽ nằm trên giường và than thở Tôi nhớ trợ lý của tôi ư?
Đừng hòng
Một khi cậu đi rồi thì tôi sẽ không bao giờ nghĩ về cậu nữa
Anh nghĩ có được Laura sẽ làm anh vui sao?
- Tôi biết rồi Anh nghĩ nếu như anh có một gia đình...
...thì anh sẽ hạnh phúc ư?
Không đâu vì anh luôn nghĩ cho bản thân mình
Nếu cứ như thế...
Thì anh sẽ luôn đau khổ đấy George
Cậu chẳng hài hước gì cả
Nếu như tôi không giống anh...
...thì tốt thôi, tôi chẳng muốn hài hước gì đâu
Nhiệm vụ xong rồi lra
Lựa chọn nghề nghiệp thất bại rồi
Hài kịch luôn dành cho những người hài hước
Hiểu rồi
Cơ hội là bạn có thật nhiều quần áo trong tủ đồ
mà bạn thật sự không cần thiết.
Mary Bolster là biên tập viên của tạp chí Sức Khỏe
Cô ấy sẽ giúp các bạn sắp xếp cuộc sống của mình
- Chào Mary. - Chào Hoda.
Chúng ta hãy giúp đỡ những người bận rộn...
Chào.
Hôm nay tôi sẽ tha thứ cho anh ta
Thật sao?
Tuyệt lắm. Tin tốt đấy
Anh ta sẽ ganh tị khi thấy tôi ở trên đài Yo Teach...
Tôi chỉ làm việc tốt thôi mà.
Có lẽ chúng ta nên tìm cái gì đó cho anh ta.
Mọi thứ đều đến tự nhiên. Chúng ta không nên ép buộc
Đúng không nào?
Tôi không muốn xuất hiện trên Yo Teach...!
Được rồi. Tôi đã tha thứ cho anh ta rồi.
Cảm ơn.
Tuần này mọi chuyện sẽ thế nào?
Tôi đã làm điều đúng nhưng George đã đuổi và đấm vào mặt tôi
Anh muốn nói về chuyện đó à?
Không.
Đó là 1 câu chuyện tuyệt vời.
2:00 đánh thức tôi dậy nhé. Tôi sẽ kể cho anh về chuyện này.
Chúng tôi rất vui khi anh trở về.
Rất vui khi anh về nhà.
Không thể tin nổi là tôi lại bắt đầu từ đầu.
Này, anh khỏe không?
Nghe nói anh bị bệnh.
Anh thấy khỏe hơn chưa?
George, đây là hợp đồng thứ 2. Anh sẽ làm gì?
Tôi nghe có tin đồn
Về 1 vở kịch khác nữa. Đúng không?
Vâng. Chúng tôi sẽ làm 1 vở khác. Sẽ rất hay đấy.
Tôi chưa tiết lộ nhiều được.
Nơi đây đẹp chứ?
Vâng. Sao anh biết bơi này?
Anh và mấy người bạn thường đến đây chơi Anh nghĩ rằng
Đây sẽ là 1 nơi tuyệt vời
dành cho các cô gái...
Anh nói đúng đấy
Tuyệt.
Tôi sẽ thắp đèn cho anh
Cảm ơn, Mark.
Bailey, anh là số 2.
Chào, lra. Anh sao rồi?
Tốt lắm. Còn anh?
Kiếm nhiều tiền chứ?
2 anh biết nhau à?
Tôi đã xem các vở kịch của anh chàng Do Thái này
Randy,chuyện gì vậy?
Tôi đã gặp anh ta tại Otto hôm qua
Món gà nướng thật tuyệt.
Vâng, tôi đã làm việc lại tại Otto.
Anh chuẩn bị lên sân khấu à?
Vâng, tôi đi đây. gặp lại sau.
Hẹn gặp lại.
Cảm ơn.
Mấy người bạn của tôi rất bạo lực
Chúng tôi xem Tv và họ sẽ thấy...
1 cô gái nóng bỏng xuất hiện
Tôi rất muốn cô gái này
Tôi sẽ cho cô ta biết tay
Tôi không thể nào nói như vậy
Tôi cũng không thể bắt chước như họ
Tôi nhìn thấy 1 cô gái trên Tv và nói
"Tôi sẽ làm bạn với cô ta!
"Tôi sẽ làm bạn với cô ta suốt đêm. Tôi sẽ là bạn gái của cô ấy"
Tôi sẽ đưa cô ta ra sân bay
Tôi sẽ cầm ví của cô ấy trong lúc đi mua sắm!
Cảm ơn.
Tôi muốn mua 1 cân thịt gà và nửa cân rau
Đợi tôi 1 lát nhé.
Được thôi.
Lần trước khi tôi đến đây
món bánh mì nướng anh đưa tôi có 1 sợi dây cột xung quanh
tôi không biết nên đã cho chồng mình ăn. Ông ấy bị chết ngạc rồi
Sao rồi, George?
Chúng ta có thể đi đâu đó nói chuyện không?
Được rồi. Chuck, tôi đi 1 lát nhé
Chết tiệt.
Anh phải quay lại đây làm việc sao?
Vâng. Tôi cần 1 công việc ổ định
Tôi xin lỗi.
Tôi có bảo hiểm y tế. Cũng tốt lắm
Tôi đã suy nghĩ nhiều về những gì anh đã nói với tôi trong xe
Một số việc cũng chính xác
Anh đã cố giúp tôi. Tôi xin lỗi vì đã gây rắc rối cho anh
Sức khỏe của tôi đã khá hơn
Tôi đã vạch ra 1 lối đi
Anh vẫn khỏe chứ?
Tôi không biết nữa, lra.
Tôi...
Tôi đã xem toàn bộ vở kịch tối qua của anh, Ira. Hay lắm.
Anh đang bắt kịp nhịp độ
Anh đã trở thành Ira thật sự trên sân khấu
Cảm ơn. Tôi đã cố gắng rất nhiều
Trông anh rất tươi tỉnh
Tôi đã viết vài mẫu truyện cười tối qua
Anh có muốn nghe không?
Sao nào?
Tôi đã viết không ngơi nghỉ các mẫu chuyện cười dành cho anh.
Có lẽ nó không phải là mẫu chuyện xuất sắc. Nhưng tôi đã cố.
Anh viết sao?
Vâng. Viết về kỷ niệm kinh khủng của tôi
Viết về việc anh đã làm với cái Wii Fit.
Đầu máy video của tôi....
Cái máy của tôi nói tôi mập à?
- Vâng - Nó đã phản bội tôi
Anh có thể nói rằng Cái máy nói tôi bị khùng.
Vui thật đấy
Và cái Wii giống như bà của tôi vậy
bà ấy thường nói tôi béo
và làm món gà cho tôi, rồi lại hỏi Sao cháu béo vậy?
Vui quá.
Đúng đấy. Cái đầu máy video đã làm cho tôi béo giống như bà của tôi vậy...
Được rồi. "Sao cháu lại béo vậy?
Đây là 4 thanh socola
- Tuyệt lắm - Bà luôn nói như vậy
Tôi rất ngại nói về
Viagra. Đại loại như là Ông tôi đã dùngViagra
và ông ấy nghĩ rằng mình vẫn còn khả năng...
Nhưng rồi ông nhận thấy mình
chẳng làm được gì cả
Tuyệt lắm. Anh kể hay lắm.
Vui lắm sao?
Anh phải nói thêm rằng... Khi chúng ta già đi
xương của chúng ta sẽ rất mất trật tự.
Vui quá.
Phải làm hành động thế này...
Rồi dội nước vào đầu gối
Tôi không thể kiểm soát được mình...
1 người già sẽ làm được gì chứ?